언어 배우기 Learning Language/English2 좋은 영어 문장 공부하기 A book of Dreams Plans Goals by GAUB 좋은 영어 문장 공부하기 A book of Dreams Plans Goals by GAUB 유학생때 여자친구 만나러 가던길에 서점에서 쉬는겸 둘러보다가 마음에 들어서 샀던 책이다. 가볍고 휴대하기도 편해서 샀다. 그때 책도 깨끗이 쓰고파서 겉표지 보호하는 포장지도 사서 깔끔하게 해놓았다. 여행갈 때나 시간이 날 때 읽고 또 읽는다. 이 책은 한국어 번역본은 없는 것으로 알고 있다. 가볍고 쉽게 되어 있어서 좋다. 예전에 토플학원 다닐적에 리스닝 실력이 모자라서 선생님이 권하던 방법이 생각났다. 읽어도 들어도 바로 머리에 들어오지 않는다면 해석을 꼭 해보라고 했다. 아직도 그 말은 잊지 않고 시간을 들여서 번역을 꼭 해본다. 이는 중국어를 배울 때도 그렇다. 영어문장이나 중국어문장의 감각이나 개념이 머리에.. 2020. 6. 7. 영어 사이트 ID2020로 일부분 번역 연습하기 영어 사이트 ID2020로 일부분 번역 연습하기 20대 때 4년간 짧게 유학을 하고 졸업은 했음에도 불구하고 실력이 부족함을 늘 느낀다. 졸업후 3년간 한국에서 영어로 강의식으로 발표하는 등, 매주 대본작업, 번역과 통역 작업을 했을 때 4년간 했던 공부보다 더 발표실력이나 회화실력이 월등히 유창해졌음을 느꼈다. 그럼에도.. 불구하고 번역은 따로 연습하지 않으면 정말 힘든 것 같다. 문법적으로 딱딱 맞게 해석해도 되지만 그렇게 하면 지친다. 문장을 보고 사전을 찾고 뜻을 찾는 일은 유학후에도 게으르지 않아야 할 것 같다. 언어는 꾸준히 연습지 않는다면 까먹는 건 시간 문제다. 현재 영어를 배우고 습득한지 10년 정도 되니 자연스럽게 입에 붙고 쓰는 것 같다. 어쨌든, 최근에는 국내뉴스뿐만 아니라 해외뉴스.. 2020. 5. 24. 이전 1 다음
